Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
[Episode 2] [Longing Heart]
Hei.
Tampaknya, Han Ji Soo dapat nilai tertinggi di sekolah kita pada ujian itu.
Apa kamu juga tahu caramu dapat peringkat?
Dia melakukan yang terbaik di tes kebugaran jasmani
dan dia mendapat penghargaan untuk beberapa hasil seni yang dia gambar.
Kenapa kamu begitu tertarik pada Han Ji Soo?
Itu karena aku sedang berpikir untuk menambahkannya ke mangkuk ikanku, tentunya!
Buang Han Ji Soo dari situ.
Kenapa? Apa kamu suka Han Ji Soo?
Oh, itu Han Ji Soo!
Sial, apa aku harus membelikannya roti, atau sesuatu?
Kubilang buang Han Ji Soo dari mangkuk ikanmu!
Kenapa? Bahkan sepertinya kamu tidak menyukai Han Ji Soo.
Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Aku menyukainya, brengsek!
Apa kamu sedungu itu?
Maksudmu kutu buku itu, yang terobsesi dengan belajar
sebenarnya menyukai seseorang?
Tahukah kamu kalau separuh gadis di "mangkuk ikan"mu itu menyatakan cinta padanya?
Aku tahu.
Tapi dia tidak tahu kalau itu adalah pernyataan cinta.
Makanya!
Kamu beruntung dia bodoh bila berurusan dengan cinta.
Kalau dia tahu sesuatu tentang pacaran, mangkuk ikanmu pasti sudah kosong.
Jadi kalau kamu mau mangkuk ikanmu tetap terisi,
biarkan saja dia terus tergila-gila padanya.
Untuk Han Ji Soo, maksudku.
Bleh, aku tidak makan ini lagi.
Wow, itu masuk akal!
Orang pintar sungguh memiliki cara yang berbeda dalam berpikir.
Yeah.
Ah, kamu ke sini?
Ugh, kenapa kita di kafe internet?
Katamu kamu suka Han Ji Soo.
Jadi aku menawarkan bantuanku padamu.
Bagaimana bisa?
Setiap romansa dimulai dengan laman beranda pribadi yang dibuat dengan benar!
Pertama-tama, laman beranda pribadimu ibarat wajahmu.
Jadi hal pertama yang harus kamu lakukan adalah memasang foto profil yang bagus!
Dan taruh beberapa kutipan yang terkenal di "Album Foto"-mu.
Lalu unggah beberapa foto keseharianmu di sini juga!
Hei, aku tidak pernah mengambil fotomu ini, bung.
Hei, memang beginilah yang harus kamu lakukan.
Wow.
Hei, jadi ini sebabnya "Hari Ini"-mu begitu populer, huh?
Dan aku juga cukup terkenal di dunia maya karena tampan.
[Di saat-saat yang sulit, dibawa asyik saja.]
Hei, kuyakin orang-orang ini meng-klik lamanmu karena wajahmu
dan langsung keluar begitu melihat semua kesalahan ketik ini.
Hei, diamlah.
Bagaimanapun, kalau kamu membuat laman beranda mini-mu seperti ini,
kamu bisa mengunjungi laman beranda orang-orang yang kamu minati.
Oh. Dan terus bagaimana?
Pernahkah kamu belajar dari apapun yang kukatakan padamu?
Kuberitahu padamu, semuanya ada di sini!
Makanan, buku, dan musik yang Ji Soo sukai, dan juga pria idamannya!
Kita harus membayangkan semua itu terlebih dulu.
Oh.
Kemudian, kamu harus mengatakan kamu menyukai hal-hal yang dia sukai sebelum dia mengatakannya.
Begitu.
"Astaga, kamu suka barang itu juga, Shin Woo? Aku juga!"
Kamu sudah setengah jalan di sana setelah dia mengatakan itu.
Laman beranda mini, eh?
Huh? Apa ini?
Sial, semuanya menyeting profil mereka ke data rahasia!
[Mengirimkan permintaan pertemanan pada Nn. Han Ji Soo]
Aku akan menuliskan bahwa hubungan kami adalah "Teman."
Tidak, itu terlalu polos.
"Teman dan kawan sekelas."
Tunggu sebentar, ada 30 orang lain di kelas kita.
Apa otakmu sudah mati, Kang Shin Woo?
"Pacar dan kawan sekelas."
Tunggu, tapi dia bukan pacarku.
Ugh, apa itu berlebihan?
Ugh, sial!
Baiklah, akan kulakukan.
Satu, dua...
[Mengirimkan permintaan pertemanan pada Nn. Han Ji Soo]
Ya... kurasa aku belum bisa mengiriminya permintaan berteman sekarang.
A-apa yang bapak lakukan?
Kirimkan saja permintaan pertemanannya!
Kurasa ungkapan "bukan urusanmu"
dibuat untuk saat seperti ini, kurasa!
Diamlah!
Dan "diamlah!" adalah kata yang ingin kuucapkan.
Sayangnya bagi kita berdua, kita sama-sama bukanlah orang asing.
Terus kita apa?
Guru dan murid, sudah jelas! Apa lagi?
[Kirim]
Kirim permintaan.
Karena kalau tidak, kamu akan terus saja ragu seperti ini
dan akhirnya tidak juga menyatakan perasaanmu, dan menyesali itu selamanya!
Apa yang bapak katakan?
[Kirim]
Hei, berandal!
Ugh!
Ugh, dasar, ada apa dengan orang itu?
Maaf.
Tidak apa-apa.
["Mencari Waktu yang Hilang" oleh Marcel Proust]
Makanan, buku, dan musik yang Ji Soo sukai, dan juga pria idamannya!
Kita harus membayangkan semua itu terlebih dulu.
Kemudian, kamu harus mengatakan kamu suka hal-hal yang dia sukai sebelum dia menyebutkannya.
Dia mungkin punya buku ini karena dia menyukainya, 'kan?
Oh, um, aku sangat suka buku ini.
Oh, sungguh?
"Astaga, kamu suka barang itu juga, Shin Woo? Aku juga!"
"Astaga, kamu suka itu juga, Shin Woo? Aku juga!"
"Aku juga!"
Ya, ini bagus.
Saat aku tidak bisa tidur,
yang perlu kulakukan hanyalah membaca dua halaman buku ini dan aku bisa segera tertidur.
Kudengar ini disebutkan dalam sebuah film, jadi aku mencoba membacanya, tapi aku tidak mengerti.
Di setiap buku mereka, kurasa.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku sungguh berharap kita adalah orang asing.
Hei.
Oh, halo.
Kamu mau ke perpustakaan?
Ya, senior.
Aku juga mau ke sana.
Ayo pergi bersama. Aku akan membawakannya.
Aku yakin pernah melihat siswa tahun ketiga itu di suatu tempat sebelumnya.
- Pacaran! Pacaran! - Pacaran! Pacaran!
- Aku minta maaf, Senior.
Aku tidak bisa terima ini.
Aku... menyukai orang lain.
Oh ya, Bocah Buket!
Pria itu adalah masalah, dan pria yang Ji Soo sukai pun adalah masalah.
Aku seperti dikelilingi oleh ranjau darat.
Aku perlu lakukan sesuatu soal ini.
[Profil Pribadi Siswa Kelas 2-3]
[Nama: Han Ji Soo] [Tanggal lahir: 5 November 1990]
Dia perlu tahu banyak hal tentang Ji Soo agar dia tidak bikin kacau seperti sebelumnya.
Kalau dia tidak bisa makan sendiri, aku yang akan menyuapinya.
Hei, Ketua kelas! Kemari.
Ya, Pak Kang?
Beritahu Kang Shin Woo untuk meletakkan ini di mejaku di kantor guru.
Apa?
Kubilang, berikan ini pada Kang Shin Woo!
Dan suruh dia untuk meletakkan ini di mejaku!
Hei, guru wali kelas kita menyuruhku memberimu ini.
Dan katanya dia ingin kamu mengembalikannya lagi ke mejanya.
Apa maksudnya itu?
Wow, bagaimana guru wali kelas kita menyatukan ini dengan begitu cepat?
[Profil Pribadi Siswa Kelas 2-3]
Wow, ini sungguh menakjubkan.
Dia sungguh cantik.
Wow, ini sungguh menakjubkan.
Aku tidak percaya kalau si guru wali kelas dungu itu sebenarnya bisa sangat membantu.
Kenapa kamu tidak meludah saja saat di belakangmu dan buang air rebahan?
Han Ji Soo.
Film favorit: "Seandainya."
Lagu favorit: "Menuju Dunia yang Baru."
Hewan favorit: anak anjing.
Huh? Kenapa semua ini sepertinya sangat familiar?
Sial, panas!
Film yang kamu suka.
Makanan yang kamu suka.
Lagu yang kamu suka.
Aku tahu semua hal ini tentangmu.
Dan masih ada satu hal lagi yang tidak kuketahui tentangmu.
Siapa orang yang kamu sukai pada waktu itu?
Hei.
Aku nonton "itu" tadi malam.
Apa? Kamu menonton film porno lagi?
Kalau kakakmu sampai memergokimu melakukan itu, kamu bisa tamat, bung!
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bilang aku nonton film!
"Seandainya."
"Seandainya"?
Apa artinya itu?
Apa?
Kamu bahkan tidak tahu apa arti judulnya, dan masih... ugh, hei!
Nonton saja film Korea. Ugh.
Oh, Ji Young?
Ya. Kelasmu sudah berakhir?
Artinya, "alangkah baiknya kalau aku melakukan sesuatu".
Apa?
Itu terjemahan harfiah dari judulnya.
Tapi saat kamu menonton filmnya, kamu baru tahu bahwa isi ceritanya mengenai
penyesalan tokoh protagonis pria, dan keinginannya untuk menyelamatkan tokoh protagonis wanitanya.
Itu mungkin maksud judulnya, 'kan?
O-oh, ya. Begitulah maksudnya. Yeah.
Aku juga setuju dengan Choo Geun Deok.
Nonton film Korea saja.
Bodohnya kamu.
A-apa?
Akan sangat menyenangkan bila aku bisa membunuh Choo Geun Deok sekarang juga.
Sial.
Ugh, sial!
Hei, Choo Geun Deok!
Kalian tahu bahwa hari olahraga sekolah akan segera tiba, 'kan?
Kita hanya perlu memilih perwakilan untuk lomba berkaki-tiga.
Seperti biasa, relawan akan diprioritaskan.
Baiklah, angkat tangan kalian kalau kalian mau jadi sukarelawan.
Ah, tidak ada.
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain memilihnya sendiri.
Hm.
Hari ini tanggal 12, jadi aku akan memilih nomor 1, Kang Shin Woo, untuk laki-lakinya.
Dan Nomor Sepuluh, Han Ji Soo, untuk perempuannya.
Oh! Itu kita berdua.
Um, yeah. Kamu benar.
Baiklah, ada yang keberatan? Tidak ada, begitu ya. Baiklah.
Guru!
Tapi, anda tahu...
apa hubungannya hari ini yang bertanggal 12 dengan
memilih Nomor Satu di antara laki-laki dan Nomor Sepuluh di antara perempuan?
Nah, kalian tahu, ada alasan yang sangat penting di balik itu.
- Tutup mulutmu. - Tutup mulutmu.
Baiklah.
Bagaimanapun, keduanya ini akan melakukan balapan berkaki-tiga.
Jadi, pastikan kalian berdua berlatih kapan pun kalian punya waktu.
Itu saja pengumumannya!
Oh ya. Kalau ada yang bolos kelas malam, kalian akan tamat!
Tapi aku juga akan mengizinkan dua perwakilan ini untuk berlatih saat kelas malam.
Apa kamu mau berlatih sedikit nanti?
Um, ya. Tentu.
Aku sudah melakukan banyak hal ini untuknya,
jadi dia tidak mungkin akan menghancurkan semua ini demi dirinya sendiri, 'kan?
[Lagu favorit]
[Menuju Dunia yang Baru]
Mempertahankan irama yang stabil itu penting saat memulai balapan berkaki-tiga,
jadi kata mereka bagus kalau berlari mengikuti hentakan lagu.
Oh.
Bagaimana dengan "Menuju Dunia yang Baru?"
Lagu yang dibawakan Girls' Generation.
Oh, kamu suka lagu itu?
Aku juga menyukainya.
Oh... sungguh?
Lagu itu jadi nada deringku juga.
Oh, itu nada sambung pribadiku.
Kalau begitu, nanti aku harus sering-sering menghubungimu, supaya aku bisa mendengarkan lagu itu.
Oh, kalau begitu aku juga akan sering-sering menghubungimu.
Jadi kamu bisa mendengarkan lagunya.
Pernahkah kamu lakukan ini sebelumnya?
Tunggu sebentar.
Kamu tidak mau lakukan?
Ayo coba.
- Kita mulai dengan kaki ini. - Tentu.
Tampaknya kalau melangkah panjang dengan kaki kita yang terikat membuat kita bergerak lebih cepat.
Benar?
Wow, kamu sungguh mengesankan.
Apa maksudmu?
Belajar. Pendidikan Jasmani. Kesenian. Kamu mahir dalam segala hal ini.
Kamu sungguh mahir dalam segala hal, dan memberikanmu semua keuntungan.
- Itulah yang kupikirkan. - Apa sedikit mengganggu?
Tidak.
Itu sebabnya aku suka--
Bukannya aku mahir dalam segala hal. Aku hanya berusaha keras, cuma itu.
Aku tidak mau penampilan kelas kita jadi buruk gara-gara aku.
Dan aku juga tidak mau kita kalah pada Hari Olahraga.
Dan kita juga tidak boleh kalah lomba berkaki-tiga gara-gara aku.
Itulah satu kalimat yang paling aku benci.
"Gara-gara aku".
Kenapa kamu membenci kalimat itu?
Oh, mahkluk putih apa itu, di sana?
Oh, itu anak anjing!
Anak anjing?
Tunggu sebentar. Aku akan membawanya.
Tidak, kamu tidak usah melakukan itu!
Dia suka anak anjing, 'kan?
Kurasa dia tidak ada pemiliknya.
Atau mungkin dia tersesat?
Aw, ini sangat lucu. Kamu mau mengelusnya?
Jangan mendekat.
Ada apa? Ini sangat lucu.
Ow!
- Ow! - Kamu tidak apa-apa, Shin Woo?
Aku sungguh minta maaf, Shin Woo.
Tidak, ini salahku karena tidak tahu.
Jadi, kamu tidak suka anak anjing karena kamu pernah digigit saat kamu masih kecil?
Yah, bukan berarti aku membenci mereka.
Hanya saja aku sudah takut pada mereka sejak saat itu.
Guru wali kelas kita ingin aku memberikan ini padamu.
Dan dia ingin kamu mengembalikannya ke mejanya.
Lalu, omong-omong...
apa kamu menyukai film yang berjudul "Seandainya" itu?
Aku tidak menonton film itu.
Lalu, bagaimana kamu bisa tahu isi ceritanya?
Aku hafal sinopsisnya.
Profil pribadi yang sangat tidak akurat macam apa ini?
Apa... apa yang terjadi padamu?
Aku tidak sengaja menendang Shin Woo.
Apa?
Kamu tunggu di sini. Akan kuambilkan seragam sekolah dan tasmu di kelas.
Oke.
Hei, berandal! Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Tidak, sebaliknya, dari mana bapak dapatkan informasi yang tidak akurat macam itu, Pak Kang?
- Huh? - Profil pribadi itu!
Semua yang tertulis benar-benar salah!
Data di profil pribadi... salah?
Jadi, dia pun tidak pernah menonton film itu...
dan dia takut pada anak anjing?
Itu aneh.
Itu tidak mungkin.
Oh, ini anak anjing.
Oh!
Aku, um, juga sangat suka anak anjing.
Sungguh? Aku juga.
Wow, yang ini sangat ramah!
Coba dielus.
Wow, kita menyukai banyak hal yang sama.
Aku tahu, kan? Makanya.
Tunggu, mungkinkah...
Tidak mungkin.
Apa kakimu sungguh tidak apa-apa?
Sudah kubilang, tidak masalah.
Ini hal yang paling aku kuasai.
Sembuh dengan cepat.
Omong-omong, kamu juga naik bus ini?
Ya.
Lalu, apa kebetulan kamu melihatku pada hari itu?
Hari aku pindah ke sini.
Kurasa ada seseorang yang berdiri di sampingku pagi itu.
Um, tidak. Aku tidak melihatmu.
Oh.
Oh, aku harus turun di sini. Dah!
Sampai jumpa besok!
Lalu, siapa orang itu?
[Kang Shin Woo]
[Film favorit: "Seandainya"] Lagu favorit: "Menuju Dunia yang Baru"]
[Film favorit: "Seandainya"] [Lagu favorit: "Menuju Dunia yang Baru"]
Ini semua...
yang aku sukai.
Halo?
Pak Kang, ini Ji Soo.
Sudah mulai hujan, tapi aku tidak menutup jendela kelas.
Oh, aku akan memeriksanya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Hei, tunggu.
Aku... ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya, silahkan saja.
Seandainya, untuk beberapa alasan...
kamu mulai berpura-pura tertarik
dalam hal-hal yang tidak kamu minati atau benci, dengan sengaja...
apa kira-kira alasanmu untuk itu?
Apa?
Jadi, um...
katakan saja ada sesuatu yang kamu benci,
tapi kamu bilang kalau kamu menyukainya karena ada orang lain yang menyukainya.
Yah, kalau jadi aku,
hanya akan ada satu alasan kenapa aku sampai melakukan hal itu.
Itu mungkin karena aku menyukai orang itu.
Karena aku menyukai orang itu.
Pak Kang?
Um, yeah.
Tapi, kenapa bapak tanya?
Sesuatu seperti itu terjadi padaku waktu dulu sekali, kamu tahu.
Orang itu pasti sangat menyukaimu, Pak Kang.
Meski begitu...
kuyakin aku lebih menyukainya.
Bagaimanapun, terima kasih sudah memberitahuku.
Cepat tidurlah,
daripada nanti ketinggalan pemberhentianmu karena kamu ketiduran lagi.
Apa?
Sampai jumpa besok.
Jadi, apa orang yang ada di bus pada hari aku pindah ke sini itu...
[Han Ji Soo]
- Pacaran! Pacaran! - Pacaran! Pacaran!
Maafkan aku, Senior!
Aku menyukai... orang lain.
Maafkan aku...
kalau aku terlambat mengetahuinya.
[Han Ji Soo]
Baiklah.
Mungkin tidak apa-apa kalau aku mengiriminya permintaan berteman sekarang,
karena kita sudah semakin dekat, 'kan?
Tapi apa yang harus kutulis untuk bagian "sifat hubungan anda"?
[Han Ji Soo telah mengirimimu permintaan pertemanan.]
[Han Ji Soo ingin menambahkanmu sebagai teman, sebagai "pasangan lomba berkaki-tiga"]
Apa, wow!
[Pasangan lomba berkaki-tiga!] Dia bahkan menaruh hati di atasnya!
Ya ampun!
Oh astaga, aku tidak percaya ini!
[Menolak]
Oh!
T-tidak! Hei! Hei!
Aku baru tahu sekarang, 10 tahun kemudian.
Seperti orang idiot.
Yang bisa kulihat waktu itu saat umurku 18 tahun
hanyalah hatiku, yang terisi penuh dengan perasaan untukmu.
Aku begitu menyukaimu sampai aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Dan mungkin, kamu pun begitu.
Dan apa satu-satunya hal yang gagal kumengerti...
pada waktu itu?
[Nama: Han Ji Soo Saudara: Tidak ada]
Pak Kang.
[Hari ini, aku merasa...]
[sepertinya jantungku berhenti berdetak.]
Mau aku bantu?
Ini cukup tinggi.
Sepertinya kamu benar-benar membutuhkan bantuanku.
Pak Kang.
Hei, Tahun Ketiga.
Bukankah seharusnya kamu ada di kelas bukannya di sini, di saat kamu sebagai murid tahun ketiga?
Ujian CSAT tepat ada di penghujung.
Tapi, aku mengikuti ujian Soo-Shi.
Makanya! Jadi datanglah kemari setelah kamu lulus ujian.
Ini ditaruh di mana?
Di sana.
Oh, buku ini.
["Mencari Waktu yang Hilang" oleh Marcel Proust]
Aku suka buku ini.
Oh, buku ini?
Ya.
Aku melihat cinta pertamaku membacanya.
Itu sebabnya aku mulai menyukainya.
Aku juga suka buku itu.
Aku tahu kamu pasti suka.
Teman-teman kita pergi ke kantin sekolah.
Mau ikut?
Tentu, oke.
Tapi sekarang, aku tahu segalanya.
Saat aku kembali ke masa saat umurmu 28 tahun...
aku pasti bisa memberitahumu, bukan?
Kalau aku juga menyukaimu?
Dan bahwa aku...
masih menyukaimu sekarang.
[Dokter Wanita Berumur 20-an, Ditabrak, Tewas oleh Pengemudi Mabuk]
[Dokter Wanita Berumur 20-an Ditabrak, Tewas oleh Pengemudi Mabuk]
Itu adalah hari...
dimana kita bertemu.
Setelah dia bertemu denganku...
dia mengalami kecelakaan itu.
Kalau saja aku menghentikanmu pada hari itu...
kalau saja aku melakukan sesuatu yang lebih dari sekedar menatapmu berjalan pergi...
Kalau kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing,
pasti itu untuk alasan yang buruk.
Seandainya aku tahu...
alasanmu mengatakan hal seperti itu.
Apa segalanya akan berbeda?
[Dokter Wanita Berumur 20-an Ditabrak, Tewas oleh Pengemudi Mabuk]
Jadi, meskipun aku kembali...
kamu tidak ada lagi di sana?
Pak Kang?
Pak Kang. Apa yang anda lakukan di sana?
Kenapa kamu datang ke sekolah pagi-pagi sekali hari ini?
Hari ini Hari Olahraga.
Dan aku mewakili kelas kita dalam acara terbesar,
jadi aku perlu pemanasan sedikit.
Ini bukan seperti kamu berkompetisi dalam Olimpiade.
Ini bahkan bukan masalah besar, jadi kenapa kamu datang kemari pagi-pagi sekali?
Aku tidak bisa membiarkan kelas kita kalah gara-gara aku.
Oh ya. Makanlah ini, Pak Kang.
Sudah kusiapkan bekal sarapan untukku, dan juga sudah siapkan sebagian untuk bapak.
Kupikir mungkin bapak tidak sempat sarapan dengan baik,
karena bapak tinggal di Ruang Jaga Malam.
Aku sudah cukup siap untuk menikah sekarang, 'kan?
Orang yang akhirnya akan menikahiku nanti sungguh beruntung!
Benar?
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan...
lakukan apapun sebisa mungkin.
Dan aku pasti akan melakukan sebisaku untuk mencegah itu terjadi.
Apa?
Seperti yang kamu katakan, siapa pun yang akhirnya menikah denganmu...
sungguh beruntung.
Tentu saja.
[Han Ji Hoon]
Han Ji Hoon?
[Dengan kakakku]
"Dengan kakakku?"
Kakak?
[Keluarga: Anak tunggal]
Tapi Ji Soo itu anak tunggal.
[Hari Olahraga SMA Garam 2007]
Mau kuoleskan padamu juga?
Tidak, tidak usah.
Kamu akan jadi benar-benar jelek kalau kulitmu juga jadi jelek.
Kamu harus mengoleskannya.
Satu, dua, tiga, empat!
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
- Kamu bisa! - Go, go, go!
- Kamu bisa, Han Ji Soo! - Kamu bisa, Han Ji Soo!
Aneh sekali.
Ji Soo jelas-jelas anak tunggal.
Pak. Kami pasti akan meraih juara pertama.
Apa bapak akan mentraktir kelas kita apa saja kalau kita menang?
Jadi, Ji Soo punya kakak?
[Profil SMA]
[Nama Anggota Keluarga]
[Nama Ayah: Han Chul Ho Nama Ibu: Yoon Soo Young]
Foto itu diambil saat SD, 'kan?
[Sekolah Dasar]
[Kelas 3: Satu kakak Kelas 4: Anak tunggal]
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kamu masih seperti ini meskipun kita sudah sering berlatih?
Melakukan ini adalah hal yang paling penting!
Kita harus tetap berdekatan.
Ya, kita harus tetap berdekatan.
Syukurlah Hari Olahraga cuma diadakan setahun sekali.
Kenapa kamu bilang begitu?
Huh? Oh.
Aku merasa seakan hidupku jadi lebih singkat kalau diadakan dua kali setahun.
Kamu bisa!
Kamu baik-baik saja?
Kurasa aku tidak baik-baik saja.
Apa kamu terluka?
Oh.. maaf!
Oh tidak, kurasa aku tidak akan bisa jalan karena kamu menginjakku.
Sungguh?
Apa kamu sangat sakit?
Aku cuma bercanda!
Oh. Kamu menakutiku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kalau mereka memukulmu, mereka harus minta maaf! Siswa dari kelas berapa yang memukulmu?
Aku akan mencari mereka, dan memberi mereka pelajaran!
Bukannya aku terluka atau apa.
Ini hanya pertandingan jadi kita biarkan saja, teman.
Aku hanya menahan diri karena kamu tidak terluka, oke?
Ya, tepat sekali.
Dan masih banyak juga pertandingan yang tersisa, jadi itu melegakan, 'kan?
Ternyata keluarga Ji Soo mengalami kecelakaan.
Kakaknya Ji Soo meninggal dalam kecelakaan?
Iya.
Ya, kudengar saat dia masuk ke perpustakaan untuk wawancaranya.
Bagiku, buku itu seperti tombol jeda.
Layaknya tombol jeda yang membantumu sesaat melupakan...
kejadian yang tidak bisa kamu ingat, tapi ingin kamu lupakan.
Boleh aku bertanya seperti apa kejadian yang ingin kamu lupakan, tepatnya?
Kejadian di mana...
kakakku tidak menjawabku.
Tak peduli berapa kali aku memanggil namanya.
Oh.
Sepertinya kecelakaan itu terjadi di pantai.
Ada apa?
Aku hanya...
bertanya-tanya kenapa aku tidak tahu apa-apa tentang ini sampai sekarang.
Apa menurutmu akan ada cara bagiku untuk mempelajari lebih lanjut tentang insiden itu?
Entahlah.
Mungkin cara yang tercepat adalah bertanya langsung padanya.
Aku tidak ingin menekan tombol putar di ingatan yang harus dia jeda.
Kalau begitu...
Oh, kurasa aku tahu cara untuk menolongmu!
- Go, go, tim pink, Han Ji Soo! - Go, go, tim pink, Han Ji Soo!
- Yeah, Han Ji Soo! - Yeah, Han Ji Soo!
- Han Ji Soo! - Han Ji Soo!
- Tidak apa-apa! - Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa, Ji Soo!
Apa mungkin Ji Soo terluka selama balapan berkaki-tiga sebelumnya?
Tampaknya tidak seperti itu, tidak.
Ow!
Hei, bagaimana kalau benar-benar berusaha untuk menang?
Oper! Oper!
Ambil, ambil, ambil!
Kelas 5 menang!
Menyerah saja, Han Ji Soo!
Kalian sudah jelas kalah gara-gara Han Ji Soo!
Hei, Kang Shin Woo! Fokus!
- Hei, pergi saja ke Kelas 5! - Ya, pergi ke Kelas 5!
- Bedebah itu! - Hei, Kang Shin Woo!
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukannya, berandal?
Ayo main.
Hei, Han Ji Soo.
Wow, lihatlah dirimu.
Tampak seperti Putri Kecil Sempurna yang main-main sampai membuat timnya kehilangan banyak poin hari ini.
Bukankah seharusnya kamu dihukum karena kurang berusaha?
Kamu harus makan kacangnya, Ji Soo. Dan kacang tanahnya juga, Sayang.
Cepat makanlah. Kenapa kamu tidak makan kacangnya?
Kamu datang karena kamu ingin tahu,
manakah yang lebih menyakitkan: dilempar pakai bola, atau pakai baki makan?
Bedebah ini.
Dan di sini, tadi kamu kubiarkan karena kupikir itu kecelakaan.
Kenyataannya kamu berpikir itu benar-benar kecelakaan sungguhan, di sini.
Daripada cuma membiarkan, kamu juga perlu merenungkan perbuatanmu,
agar kamu bisa menjadi orang yang lebih baik, bukan begitu?
Hentikan, Shin Woo.
Kamu pasti sudah hilang akal, bedebah--
Hei, hei, hei!
Jangan sisakan lauk apapun dan makan semuanya! Akan kuperiksa!
Makan semuanya! Semuanya!
Aku akan menemuimu nanti.
Kamu tidak perlu melawan.
Dan sepertinya mereka tidak salah.
Apa maksudmu, mereka tidak salah?
Mereka benar.
Kita ketinggalan banyak.
Semua gara-gara aku.
Kita hanya harus memenangkan sisa pertandingannya, itu saja.
Tapi sungguh, apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?
Aku tahu, 'kan? Aku tidak berselera makan.
Aku bisa makan ini untukmu.
Aku tadi sudah makan banyak!
Hei, akan kumainkan semua pertandingan yang seharusnya kalian mainkan sore ini.
- Tentu. - Tentu.
Ya, terima kasih.
Mampirlah ke sini kapan-kapan saat kamu bisa liburan.
Aku akan mentraktirmu semuanya.
Baiklah.
Apa yang mereka bilang?
Ahh, salah satu temanku adalah reporter.
Dan saat aku memberitahu dia nama kakaknya Ji Soo dan tahun insiden itu,
katanya dia akan mencari artikel tentang itu, dan mengirimkannya lewat fax padaku.
Terima kasih banyak, Bu Baek.
Cuma ucapan terima kasih?
Aku akan membelikanmu apapun yang mau kamu makan. Jadi... alkohol.
Kamu jangan berani-berani lupa soal ini!
Tapi... kenapa kamu begitu tertarik dengan insiden kakaknya Ji Soo?
Takutnya aku melewatkan detail paling kecil sekalipun sebelum aku pergi.
Angin kecil sekalipun bisa menjadi angin topan saat kembali sepuluh tahun kemudian,
dan untungnya, kini aku punya kesempatan untuk menghentikannya.
Aku punya teman sekelas saat masih muda.
Dan dia "di luar dari dunia ini"
dan "Putri Kecil Sempurna," seperti yang dikatakan anak-anak zaman sekarang.
Dan kemudian, kupikir dia cuma luka di atas yang lainnya sejak dia lahir.
Tapi sekarang aku sudah dewasa dan menjadi guru.
Akhirnya aku bisa melihat apa yang tidak bisa kulihat sebelumnya.
Sebenarnya, teman itu
bekerja keras dengan putus asa, di setiap saat di setiap hari.
[Obat anti-inflamasi dan pereda-sakit kinerja-cepat]
Dan betapa kerasnya dia bekerja untuk bertahan di setiap saat di setiap hari.
Kalau aku bisa mencari tahu alasan temanku seperti itu...
Kurasa aku bisa membantu mengisi umur ke-18 nya dengan beberapa kenangan indah lagi.
Atau sesuatu sepanjang garis itu.
Kamu sungguh tidak berbakat dalam susunan bahasa Korea, Pak Kang.
A-apa?
Subjek. Bentuk Waktu. Objek.
Tak satu pun yang masuk akal!
Aku tidak tahu bagian mana yang mengenai Ji Soo dan bagian mana yang mengenai temanmu.
Yah, meski begitu...
aku tahu satu hal yang pasti.
Bahwa kamu sungguh-sungguh seorang guru yang baik, Pak Kang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah memainkan banyak sekali pertandingan sekarang tanpa beristirahat sama sekali.
Wow, sepertinya cinta bisa membunuh laki-laki.
Kamu harus tahu batasan untuk dirimu, bedebah gila!
Kita benar-benar sudah mengejar ketertinggalan, 'kan?
Ya.
Kita hanya tinggal lakukan balapan estafet sekarang.
Asalkan kita bisa memenangkan balapan itu saja, kelas kita bisa langsung menang, 'kan?
Ya.
Ayo pergi, kalau begitu.
Kamu seharusnya tidak lari kalau kamu merasa tidak enak badan, Ji Soo. Aku akan mencari penggantinya.
Tidak, Ji Soo harus lari.
Dengan begitu, kita bisa bilang kalau kita menang karenamu.
Kita harus berhasil, supaya tidak ada yang bisa bilang kalau kita kalah karenamu.
Kurasa kamu pernah bilang kamu paling benci kalimat itu.
Baiklah, ayo pergi.
Tapi, sungguh kamu tidak apa-apa?
Tentu saja. Kamu bisa berjalan saja kalau kamu terlalu lelah.
Aku masih bisa membuat kita menang meskipun kamu lakukan itu, tak peduli apapun caranya.
Ayo pergi.
[Wawancara dengan Pemenang Kompetisi Sains Sekolah Menengah yang Jenius, Han Ji Hoon]
[Sang Kakak Meninggal Saat Menyelamatkan Adik 10 Tahunnya yang Tenggelam]
[Tn. Han, sarjana menengah, meninggal pada tanggal 5 sekitar pukul 14:30 di Pantai Haechun]
[saat berkunjung ke sana selama liburannya karena tenggelam.]
[Sayangnya, Tn. Han mencoba menyelamatkan Nn. Han (berumur 10 tahun, perempuan)...]
[Sarjana Menengah Jenius yang Bermimpi Menjadi Dokter]
Lari! Lari! Lari!
Lari! Ya!
Kamu berhasil.
- Ya! - Kerja bagus, bung!
Kita jadi juara pertama, Pak!
Baiklah. Kerja bagus, semuanya.
- Ayam, pizza! Ayam, pizza! - Ayam, pizza! Ayam, pizza!
Kartuku ada di sana, jadi pesanlah makanan yang cukup untuk semua orang.
- Ya! - Baiklah!
Kelas kita jadi juara pertama, Pak Kang!
Jangan bergerak, dan diam saja.
Apa yang mau bapak lakukan?
Apa?
Kamu mau pergi ke UKS, atau rumah sakit?
Kenapa... juga aku perlu pergi ke rumah sakit?
Kapan kamu terluka?
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Apa kamu ingin aku membuka perbannya dan memeriksa
apakah luka itu bisa diobati di UKS untuk sekarang ini,
atau luka yang mengharuskanmu untuk dilarikan ke UGD dengan taksi sekarang juga?
UKS.
Aku bisa jalan ke sana sendirian.
Apa kamu ingin aku memanggilkan taksi dan membawamu ke UGD?
Kamu sungguh berlari di lomba estafet dengan kaki seperti ini?
Pasti sangat menyakitkan.
Bagaimana keadaannya?
Syukurlah, kurasa dia tidak patah tulang.
Jadi dia akan baik-baik saja kalau dia pergi ke rumah sakit besok.
Aku akan mengambil obat penghilang rasa sakit.
Baiklah.
Masalahnya, Pak Kang--
Saat umurku 18 tahun...
ibuku meninggal dunia.
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Tapi selama sekitar setengah tahun atau lebih setelah itu...
aku tidak bisa makan atau tidur dengan benar.
Karena aku merasa kalau kematian ibuku itu adalah salahku.
Lalu, suatu hari...
sebuah pemikiran menghantuiku.
"Apa ibuku akan senang bila melihatku dalam keadaan begini, sekarang ini?"
Jawabannya "tentu saja tidak."
Karena, kalau aku jadi dia, aku takkan mau melihat
seseorang yang kusayangi hidup terbebani oleh rasa bersalah karena aku.
Dan, menurut pendapatku...
Kurasa kakakmu juga akan merasakan hal yang sama.
Kalau aku jadi kakakmu,
itulah yang ingin kukatakan padamu.
Itu bukan salahmu.
Itu, tidak ada seorang pun di dunia ini yang harus merasa bersalah,
hanya karena mereka bisa bertahan hidup.
Orang yang pantas untuk hidup...
bukanlah aku...
tapi kakakku.
Karena, tak peduli seberapa kerasnya aku mencoba...
aku tidak bisa menjadi seperti kakakku.
Siapa peduli kalau usahamu tidak bisa sebaik kakakmu?
Dan siapa peduli kalau kelas kita kalah pada Hari Olahraga gara-gara kamu?
Meraih juara pertama tidak ada apa-apanya, jadi siapa peduli kalau kamu tidak memenangkannya?
Kamu sudah lebih dari cukup bagus...
dengan hanya menjadi dirimu sendiri.
Aku sungguh-sungguh.
Seseorang di luar sana pasti...
merasa itu sudah lebih dari cukup bagus...
karena kamu adalah dirimu apa adanya di depan mereka.
Tidak apa-apa.
Kapan kamu terluka? Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Jeez, aku tahu kamu terlalu memaksakan diri di sana tadi.
Apa kamu sedang Kompetisi Ironman seorang diri, atau apa?
Itu bukan alasan aku sakit.
Jeez.
Apa Ji Soo...
baik-baik saja?
Apa kamu pun penasaran soal itu?
Kamu, di antara semua orang, harusnya tahu.
Kamu, setidaknya, harus tahu apakah dia sakit atau terluka,
atau kenapa dia tidak bisa bilang kalau dia terluka!
Kamu, di antara semua orang, harusnya tahu!
Aku sudah sangat kesal karena ini, Pak Kang.
Bagaimana ini bisa jadi urusan anda, Pak Kang?
Karena aku baru saja menyadari begitu banyak hal, karena kamu!
Dan karena itulah, aku merasa lebih menyesal dan bersalah daripada kamu!
Hei, ada apa?
Pergi saja.
Apa kamu, jangan-jangan...
makan sesuatu yang ada kacangnya waktu makan siang?
Hei, kamu bodoh!
Bukankah kamu tahu sendiri kalau kamu alergi kacang?
Kamu pun tahu itu...
jadi mana mungkin aku tidak tahu?
Terus, kenapa kamu memakannya?
Karena aku menyukainya!
Karena aku menyukainya.
Hei, aku tadi sudah makan banyak!
Kamu lari lomba estafet dalam keadaan begini?
Inilah satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Hei, Kang Shin Woo!
Apa mungkin peraturan Hari Olahraga berubah?
Apa kamu dapat hadiah uang kalau kamu menang?
Ada apa denganmu?
Aku boleh pergi karena aku sudah minum obatnya, 'kan?
Aku akan pergi sekarang.
Kamu pikir kamu mau pergi ke mana?
Aku harus memastikan ruammu berkurang sebelum kamu boleh pergi.
Kenapa Shin Woo seperti ini, Pak Kang?
Tanya saja sendiri!
Dia begitu mahir berteriak balik menanyai semua hal yang kukatakan padanya.
Kartu ini juga tidak berfungsi.
Apaan... tak satu pun kartu guru kita yang berfungsi?
Sial, sudah kuduga saat dia dengan begitu entengnya menyerahkan dompetnya pada kita.
Hei, apa dia punya uang tunai di dalamnya?
Tidak? Sial!
Huh? Apa itu?
Oh!
Aku akan membayar kalian lewat transfer bank.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi, ada yang agak aneh dengan kartu anda.
Bagaimana mungkin ini berlaku sampai tahun 2020?
Oh, ini karena kartu VIP.
Oh.
Supaya aku bisa menggunakannya untuk waktu, waktu yang lama!
Cepat masuk ke dalam.
Ya, Pak Kang.
Kamu tidak tahu kalau kamu punya alergi?
Meskipun kamu tidak tahu, aku yakin tubuhmu terasa sedikit aneh.
Shin Woo.
Kamu tidur?
Kamu sungguh tidur?
Apa itu tadi?
Kenapa kamu pura-pura kalau kamu tidur, padahal tidak?
Karena aku merasa bersalah.
Untuk apa?
Aku bahkan tidak tahu kalau kamu terluka...
dan menyuruhmu berlari bersamaku.
Tapi aku...
merasa berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Aku baru tahu karena kamu...
kalau aku...
sungguh ingin mendengar kata-kata itu.
Kata-kata apa?
"Tidak apa-apa."
Hal-hal yang bisa kuketahui karena umurku 28 tahun.
Hal-hal yang bisa aku lakukan karena umurku 18 tahun.
Seandainya perasaan ini cukup untuk menghentikanmu pergi di masa depan...
Pak!
Apa yang bapak lakukan? Makanlah bersama kami.
Oke, aku akan ke sana.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Pernahkah kamu menyatakan perasaan sebelumnya?
Menyatakan perasaan macam apa yang paling bagus?
Aku menyukaimu, Ji Soo.
Maafkan aku, Senior.
Aku menyukai orang lain.
Dia... menyukai seseorang?
Siapa orang yang Ji Soo sukai?
Ada yang ingin kukatakan pada diriku sendiri dari 10 tahun yang lalu.
Besok adalah hari ulang tahun Pak Kang, huh?
Kamu harus menyatakan perasaanmu daripada menyesalinya nanti.
Dan jangan lepaskan.
Aku akan menyatakan cinta.
Ini adalah hari ulang tahunku di hari Minggu, dan ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ya, aku lulus dalam dua tahun lagi.
Aku bisa menganggap ini sebagai pernyataan cinta dua tahun lebih cepat.
Kenapa kamu datang ke sini?
200! Kubilang 200!
Apa kamu hilang akal?
Ya, aku gila!
Aku tidak tahu kenapa anda begitu usil soal hidupku.
Hei, mari kita bicara, Kang Shin Woo.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jadi jika ini tidak penting, bicaralah denganku nanti.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Tapi semua yang bapak lakukan menghalangiku.
Terserah.
Bagaimanapun...
ini sudah kalah telak.